Spanisch-Dänisch Übersetzung für despertar

vækkeVi skal vække borgernes samvittighed med hensyn til vores børn. Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos. Hvordan skal vi vække de unges og kvinders interesse for videnskab? ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Vi er nødt til at vække de færdigheder og talenter, der hviler inde i os selv. Tenemos que despertar las capacidades y talentos que llevamos dentro de nosotros.
opvågningMen for det første kommer der ikke nogen prins og vækker os og for det andet kunne den for sene opvågning virkelig blive meget desillusionerende. Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso. I dag efter den barske opvågning søger de naturligvis ikke skylden hos sig selv, men hos regeringen. Hoy, tras el terrible despertar, no buscan la culpa en si mismos sino en el Gobierno. Denne Kommission står ikke for mere demokrati og en opvågning, den er en videreførelse af den kurs, som har ført os ud i den nuværende krise. Esta Comisión Europea no significa más democracia y un despertar; es una continuación por el camino que nos llevó a la actual crisis.

piske op
vågneVil De vågne op og gøre noget ved det? ¿Podría despertar y hacer algo al respecto? Vesten må vågne op og indse realiteterne i Afghanistan. Occidente tiene que despertar a las realidades de Afganistán. Det britiske Konservative parti gør det stadig, men nu er det på tide at vågne op. Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar.

Wörterbuch